Локалізація програмного забезпечення

Наші послуги

  • Аналіз можливості локалізації
  • Складання проектного багатомовного словника
  • Локалізація інтерфейсу
  • Локалізація довідкових файлів
  • Локалізація супутніх маркетингових матеріалів
  • Лінгвістичне та функціональне тестування

Ваші переваги

  • Повний цикл робіт із локалізації ПЗ
  • Локалізація більш ніж на 60 мов
  • Переклад лише носіями мови
  • Використання сучасних технологій, які допомагають оптимізувати витрати
  • Висока швидкість виконання проектів
  • Можливість роботи з будь-якими форматами файлів

Скільки коштує локалізація програмного забезпечення?

Вартість локалізації розраховується для кожного проекту, виходячи з об’єму включених у проект послуг.

Під час локалізації ПЗ ми використовуємо технологію Translation Memory (пам’ять перекладу), яка дозволяє скоротити видатки в разі перекладу частин тексту, які повторюються. Після завершення роботи над проектом база виконаних перекладів Translation Memory безкоштовно передається клієнту.

При цьому подальше оновлення всіх ресурсів, які локалізуються (наприклад, у разі виходу нової версії програми), здійснюється з використанням бази Translation Memory, що суттєво знижує вартість перекладу.

Розташована на стику лінгвістики й програмування, локалізація потребує залучення висококваліфікованих спеціалістів з обох областей.

 

ABBYY Language Services має великий досвід локалізації програмного забезпечення та професійну команду спеціалістів.

ABBYY — єдина російська група компаній, яка лідирує у сфері як лінгвістичних технологій, так і послуг.

Клієнти про нас

«Ми перекладаємо у вас весь свій софт, ви єдині впоралися із завданням локалізації на 40 мов, дякуємо.
Локалізація виявилася для найнесподіванішою з критичних складностей. Ми відпрацювали з 3-4 найбільшими конторами, але, незважаючи на підписані контракти та заплачені гроші, вони й близько не змогли перекласти на заявлені нами 40 мов.
Ваші хлопці й дівчата єдині не здалися й дійшли до потрібного результату.»

З повагою,
Олександр, LETA Group

 Інші відгуки > >

Супутні послуги

Локализация мультимедиа

Локалізація мультимедіа

Комплекс послуг із перекладу та озвучування рекламних роликів, навчальних відеофільмів, презентацій з аудіо- чи відеорядом.

Локализация веб-сайтов

Локалізація веб-сайтів

Переклад і локалізація веб-сайтів, підтримка багатомовних сайтів, оперативний переклад новин і оновлень.