Локализация программного обеспечения

Наши услуги

  • Анализ локализуемости
  • Составления проектного многоязычного словаря
  • Локализация интерфейса
  • Локализация справочных файлов
  • Локализация сопутствующих маркетинговых материалов
  • Лингвистическое и функциональное тестирование

Ваши преимущества

  • Полный цикл работ по локализации ПО
  • Локализация более чем на 60 языков
  • Перевод только носителями языка
  • Использование современных технологий, помогающих оптимизировать затраты
  • Высокая скорость выполнения проектов
  • Возможность работы с любыми форматами файлов

Сколько стоит локализация программного обеспечения?

Стоимость локализации рассчитывается для каждого проекта исходя из объема включенных в проект услуг.

При локализации ПО мы используем технологию Translation Memory (память перевода), позволяющую сократить издержки при переводе повторяющихся частей текста. После завершения работы над проектом база выполненных переводов Translation Memory бесплатно передается клиенту.

При этом дальнейшее обновление всех локализуемых ресурсов (например, при выходе новой версии программы) производится с использованием базы Translation Memory, что существенно снижает стоимость перевода.

Расположенная на стыке лингвистики и программирования, локализация требует привлечения высококвалифицированных специалистов из обеих областей.

 

ABBYY Language Services обладает обширным опытом локализации программного обеспечения и располагает профессиональной командой специалистов.

ABBYY – единственная российская группа компаний, лидирующая в области как лингвистических технологий, так и услуг.

Клиенты о нас

«Мы переводим у вас весь свой софт, вы единственные справились с задачей локализации на 40 языков, спасибо.
Локализация оказалась для нас самой неожиданной из критичных сложностей. Мы отработали с 3-4 крупнейшими конторами, но, несмотря на подписанные контракты и заплаченные деньги, они и близко не смогли перевести на заявленные нами 40 языков.
Ваши ребята единственные не сдались и дошли до нужного результата.»

С уважением,
Александр, LETA Group

 Другие отзывы> >

Сопутствующие услуги

Локализация мультимедиа

Локализация мультимедиа

Комплекс услуг по переводу и озвучиванию рекламных роликов, обучающих видеофильмов, презентаций с аудио- или видеорядом.

Локализация веб-сайтов

Локализация веб-сайтов

Перевод и локализация веб-сайтов, поддержка многоязычных сайтов, оперативный перевод новостей и обновлений.