Лицензионный договор с конечным пользователем ABBYY Lingvo x5

Важно! Прочтите внимательно нижеизложенное, прежде чем устанавливать, копировать или иным образом использовать приобретенную программу для ЭВМ - ABBYY Lingvo x5. Любое использование вами данной программы для ЭВМ, в том числе её установка и копирование, означает ваше согласие с условиями приведенного ниже Лицензионного договора.

Настоящий Лицензионный договор является юридически обязательным соглашением, заключаемым между вами, конечным пользователем, под которым подразумевается в том числе и юридическое лицо, и компанией ABBYY. Соглашение заключается относительно указанной выше программы для ЭВМ, экземпляры которой предоставляются вместе с настоящим Лицензионным договором, включая все носители, печатные материалы и электронную документацию (далее по тексту - ПО).

Устанавливая, копируя или иным способом используя ПО, вы подтверждаете, что настоящий Лицензионный договор был вами прочитан, условия его вам понятны, и вы согласны использовать ПО в соответствии с ними.

Настоящий Лицензионный договор считается заключенным с момента, когда вы примете его условия, а именно: в процессе установки ПО отметите пункт «Я принимаю условия лицензионного договора» на экране вашего компьютера и нажмете на кнопку «Далее», либо начнете использовать ПО любым способом.

Права на ПО защищаются действующим законодательством Российской Федерации, международными соглашениями, законодательством страны приобретения или страны использования ПО. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что настоящий Лицензионный договор имеет такую же юридическую силу, как и любой другой письменный договор, заключенный вами. В случае нарушения настоящего Лицензионного договора вы можете быть привлечены в качестве ответчика в суде.

В случае если ПО сопровождается Лицензионным договором и в электронной форме, и в письменной форме, то при наличии расхождений между текстом Лицензионного договора в электронной форме и текстом лицензионного договора в письменной форме преимущественную силу имеет текст лицензионного договора, подписанный сторонами в письменном виде.

В случае если вы не согласны с условиями настоящего Лицензионного договора, не устанавливайте и не используйте ПО и отметьте пункт «Я не принимаю условия лицензионного договора» и затем нажмите на кнопку «Отмена» для выхода из программы установки.

Определения

«Компания ABBYY» означает:

«ABBYY USA Software House Inc.», зарегистрированная по адресу 880 США, 95035 Калифорния, г. Милпитас, Норт МакКарти-булевад 220, когда применяется статья 14.1 настоящего Лицензионного договора;

«ABBYY Europe GmbH», зарегистрированная по адресу 80687 Германия, г. Мюнхен, Элзэнхаймерштрассе 49, когда применяется статья 14.2 настоящего Лицензионного договора;

«ABBYY UK Ltd.», зарегистрированная по адресу Великобритания, TW20 9EY гр. Суррей, г. Эгхэм, Хай-стрит 65, «Хитроу бизнес сэнтер», когда применяется статья 14.3 Лицензионного договора;

ООО «Аби», зарегистрированное по адресу 111398, г. Москва, ул. Перовская, д. 22, корп.1, когда применяется статья 14.4 настоящего Лицензионного договора;

ООО "АБИ Украина", зарегистрированное по адресу 03680 Украина, г. Киев, ул. Дегтяревская, д. 31, когда применяется статья 14.5 настоящего Лицензионного договора;

«ABBYY Solutions Ltd.», зарегистрированная по адресу CY 2404, Республика Кипр, г. Никосия, Эгкоми, Михаил Караоли 2, – во всех остальных случаях.

«Вы», «Конечный Пользователь» - любое физическое лицо или юридическое лицо, которые получили и используют ПО.

«Партнер Компании ABBYY» - юридическое лицо и/или индивидуальный предприниматель, предоставляющие ПО Конечному пользователю, на основании договора с Компанией ABBYY, предоставляющего необходимый для этой деятельности объем прав на ПО.

«Словарь» - база данных, содержащая слова, словосочетания или предложения, включенная в ПО или доступная посредством ПО, и имеющая любой набор следующих характеристик: (i) переводы на другие языки; (ii) переводы с подробной дополнительной информацией, включая примеры употребления, синонимы, антонимы, указание ударных слогов; (iii) пометы частей речи; (iv) произношение и/или указание на принятое произношение и деление на слоги; (v) грамматические формы слов; (vi) производные слова различных частей речи; (vii) этимологические сведения, (viii) толкования слов.

«Авторский Словарь» - Словарь, на использование которого в составе ПО или совместно с ПО Компания ABBYY имеет все необходимые права (в том числе на использование любых включенных в него графических изображений, фотографий, текстов, анимированных изображений, аудио- и видеокомпонентов и других объектов интеллектуальной собственности).

«Пользовательский Словарь» - Словарь, созданный Вами или третьим лицом, и доступный для использования посредством ПО. Компания ABBYY не несет ответственности за содержание таких Словарей, а также за нарушение Вами прав на интеллектуальную собственность третьих лиц.

«Офлайновый Словарь» - Словарь, доступный для использования посредством ПО и установленный локально на Вашем компьютере.

«Онлайновый Словарь» - Словарь, доступный для использования посредством ПО и находящийся на любом из интернет-ресурсов Компании ABBYY, а не установленный локально на Вашем компьютере.

«Функция Перевода» - автоматический перевод текста, который осуществляется при помощи программного обеспечения, расположенного на интернет-ресурсе, без участия человека.

«Лицензия» - предоставленное Вам Компанией ABBYY на условиях простой (неисключительной) лицензии ограниченное право на использование ПО совместно с определённым набором Авторских Словарей на условиях настоящего Лицензионного договора.

1. Предмет договора

1.1. Компания ABBYY предоставляет Вам Лицензию на использование ПО при условии соблюдения Вами настоящего Лицензионного договора. Право на использование ПО (Лицензия) включает в себя право на установку, активацию и использование функциональности ПО, дополнительных программ, входящих в состав ПО, а также сопроводительных материалов и копий ПО, в соответствии с условиями настоящего Лицензионного договора. Все условия, оговоренные далее, относятся как к ПО в целом, так и ко всем его компонентам в отдельности.

1.2. В случае если применяется п. 14.4 настоящего Лицензионного договора и Вы являетесь физическим лицом, то территория, на которой допускается использование ПО, включает в себя весь мир.

1.3. В случае если применяется п. 14.4 настоящего Лицензионного договора, а ПО используется юридическим лицом (либо обособленным подразделением юридического лица), то территория, на которой допускается использованием ПО, ограничена страной регистрации юридического лица (либо обособленного подразделения юридического лица), если иное не оговорено отдельным письменным соглашением между Вами и Компанией ABBYY.

2. Права на ПО и его компоненты

2.1. Компания ABBYY гарантирует, что имеет все необходимые права на лицензирование и распространение ПО с определенным набором Авторских Словарей, а также всех копий ПО.

2.2. Все права на материалы, не содержащиеся в ПО, но доступные посредством использования ПО (в том числе права на Пользовательские Словари), принадлежат своим законным владельцам и защищены действующим законодательством Российской Федерации, международными соглашениями, законодательством страны приобретения или страны использования ПО. Настоящий Лицензионный договор не предоставляет вам никаких прав на такую интеллектуальную собственность.

2.3. ПО содержит коммерческую тайну и иную конфиденциальную информацию, принадлежащую Компании ABBYY и/или третьим лицам, которая защищена действующим законодательством Российской Федерации, законодательством США, международными соглашениями, законодательством страны приобретения или страны использования ПО.

2.4. Любое использование ПО в нарушение условий настоящего Лицензионного договора рассматривается как нарушение прав Компании ABBYY и/или третьих лиц и является достаточным основанием для лишения Вас предоставленных по настоящему Лицензионному договору прав.

2.5. Вы имеете право один раз передать данное ПО непосредственно другому Конечному пользователю. В случае если Вы являетесь юридическим лицом, то такая передача возможна только с письменного согласия Компании ABBYY. Указанная передача не может быть осуществлена косвенно или через какое-либо третье лицо. Такая передача должна включать все ПО (все составные части, носители и печатные материалы, а также любые обновления) и настоящий Лицензионный договор. Лицо, получающее ПО в результате такой единовременной передачи, должно согласиться со всеми условиями настоящего Лицензионного договора, включая обязательство более никому не передавать настоящий Лицензионный договор и само ПО. В случае такой передачи ПО Вы обязуетесь удалить (деинсталлировать) и более не использовать ПО, установленное на Вашем компьютере.

2.6. Предоставляя ПО для установки третьему лицу, за исключением случая, указанного в п. 2.5 настоящего Лицензионного договора, Вы нарушаете данный Лицензионный договор и утрачиваете право на использование ПО и получение технической поддержки по нему.

2.7. Настоящий Лицензионный договор не предоставляет Вам никаких прав на товарные знаки, принадлежащие Компании ABBYY.

2.8. Компания ABBYY сохраняет за собой все права, которые не предоставлены Вам явным образом настоящим Лицензионным договором.

3. Общие условия использования ПО

3.1. В случае если Конечным пользователем ПО является юридическое лицо, разрешается установить и использовать ПО только на одном компьютере: либо на настольном компьютере, либо на переносном компьютере (ноутбуке).

3.1.1. Если ПО использует юридическое лицо, то в случае сетевой установки ПО Вы можете использовать ПО только в рамках одной локальной сети. Одновременное использование ПО с одним и тем же серийным номером разрешается только на одной рабочей станции (если иное не оговорено в отдельном письменном соглашении с Компанией ABBYY).

3.2. В случае если Конечным пользователем ПО является физическое лицо, разрешается установить и использовать ПО на двух компьютерах. При этом Вы имеете право использовать ПО одновременно только на одном компьютере.

3.3. ПО может предоставляться на нескольких носителях, в том числе через сеть Интернет. Независимо от количества носителей, на которых Вы получили ПО, Вы имеете право использовать только одну копию ПО в соответствии со ст. 3.1 - 3.2 настоящего Лицензионного договора.

3.4. В случае если ПО предоставляет Вам доступ к Онлайновым Словарям, и установлено интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY, все условия настоящего Лицензионного договора распространяются и на Онлайновые Словари.

3.5. Вы имеете право использовать ПО для создания собственных Пользовательских Словарей и/или для добавления и/или использования Пользовательских Словарей, созданных третьими лицами, в случае если ПО поддерживает такую функциональность.

3.6. В случае если Вы используете ПО для создания Пользовательских Словарей или для использования Пользовательских Словарей третьих лиц, Компания ABBYY не несет никакой ответственности за нарушение Вами прав на интеллектуальную собственность третьих лиц.

4. Условия использования Функции Перевода

4.1. Вы признаете тот факт, что Компания ABBYY не проверяет предоставленные исходные материалы, которые переводятся при помощи Функции Перевода, доступной в процессе использования ПО.

4.2. Компания ABBYY не несет ответственности за то, что исходные материалы, предоставленные Вами для перевода, содержат какие-либо персональные данные, конфиденциальную информацию или информацию, являющуюся собственностью третьих лиц. В случае если такая информация станет доступна третьим лицам, вся ответственность за такие действия полностью ложится на Вас.

4.3. Вы подтверждаете, что Вы обладаете всеми необходимыми правами на исходные материалы, предоставляемые вами при использовании Функции Перевода. Высылая исходные материалы, Вы тем самым предоставляете Компании ABBYY, а также правообладателю сервиса, на котором осуществляется перевод, неисключительное право воспроизводить, изменять, адаптировать, переводить и передавать исходные материалы, создавать произведения на основе исходных материалов и иным образом использовать исходные материалы исключительно в процессе использования Функции Перевода и только в степени, необходимой для использования этой Функции.

4.4. Функция Перевода предоставляется такой, какова она есть, и все риски по использованию Функции Перевода возлагаются на Вас. Компания ABBYY не предоставляет никаких явных или подразумеваемых гарантий пригодности Функции Перевода или результатов, полученных в процессе использования Функции Перевода.

4.5. Вы берете на себя всю ответственность за использование Функции Перевода. Компания ABBYY не несет ответственности за дефекты и/или риски, присущие данной Функции, и за убытки или проблемы, связанные с такими дефектами и/или рисками. Такие дефекты и/или риски включают в себя, без ограничений, риск утери исходных материалов, переданных через Интернет, отсутствие конфиденциальности материалов, переданных через Интернет, неточность перевода, предоставленного Функцией Перевода.

4.6. Компания ABBYY не предоставляет никакой помощи, в том числе Технической Поддержки, по использованию Функции Перевода.

4.7. Компания ABBYY прилагает все усилия для того, чтобы предоставлять Вам корректные переводы и информацию о терминах и фразах, которые Вы хотите перевести или о которых Вы хотите что-либо узнать; однако Компания ABBYY не может гарантировать, что перевод и информация будут предоставлены для каждого термина и фразы, которые Вы хотите перевести или о которых Вы хотите узнать больше. Компания ABBYY намеревается улучшать качество ПО, в том числе анализировать термины, фразы и абзацы, для которых не было предоставлено релевантных переводов и информации, с целью определить, какие улучшения необходимы для повышения качества ПО.

4.8. Вы согласны с тем, что все авторские права, производственные секреты, патенты и другие права интеллектуальной собственности и имущественные права на сервис, на котором осуществляется перевод принадлежат своему законному владельцу. Все экранные форматы, информация, сообщения, программное обеспечение, фотографии, текст, видеоматериалы, графические материалы, музыка, звуки, изображения, методы, инновации, ноу-хау, базы данных и другие материалы и услуги, содержащиеся на интернет-ресурсе данного сервиса являются исключительной собственностью его владельца, и Вы не имеет права продавать, раскрывать или иным образом сообщать их прямо или косвенно третьим лицам.

4.9. Вы не имеете права без письменного согласия Компании ABBYY воспроизводить страницы интернет-ресурса или страницы с результатами с интернет-ресурса, на которых показан результат работы Функции Перевода, на Вашем интернет-ресурсе или на любом устройстве, к которому можно получить доступ через Интернет, в том числе на наладонных компьютерах или на мобильных телефонах.

4.10. Вы признаете тот факт, что Функция Перевода не является частью ПО. ПО предоставляет лишь доступ к Функции Перевода при наличии установленного интернет-соединения. Вы согласны с тем, что Компания ABBYY сохраняет за собой право по собственному усмотрению и в любое время приостановить, прекратить или отказать как в предоставлении доступа к Функции перевода с помощью ПО, так и обеспечение самой Функции Перевода по любой причине или без причины, в том числе в случае нарушения настоящего Лицензионного Договора. Вы не имеете права на какие-либо возмещения или компенсацию в случае прекращения оказания Функции Перевода.

5. Передача информации через интернет

5.1. Вы согласны с тем, что ПО может устанавливать интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY и передавать данные, перечисленные в пп. 5.2 и 5.3.

5.2. В случае если ПО установило интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY, ПО может отображать следующую информацию: (i) переводы из Онлайновых Словарей; (ii) информацию о Словарях, которые можно приобрести; (iii) краткие информационные текстовые блоки (например, новости) Компании ABBYY; (iv) сообщения о функциональности ПО и новости об иностранных языках. Вы согласны на то, что ПО устанавливает интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY в конфигурации по умолчанию. Вы можете изменить конфигурацию по умолчанию и выбрать типы информации, которые передает и отображает ПО.

5.3. Вы согласны с тем, что ПО предоставляет Компании ABBYY следующие сведения при установлении интернет-соединения с сайтом компании ABBYY: полное название ПО, текущий язык графического интерфейса ПО, текущие региональные установки ПО, серийный номер Вашей копии ПО и идентификатор установки ПО; список Авторских Словарей; переводимое слово, фразу или предложения; направление перевода.

6. Распространение ПО

6.1. Распространение ПО любыми способами за исключением способов, описанных в п. 2.5, запрещено. Распространение включает в себя в том числе предоставление доступа третьим лицам к воспроизведенным в любой форме ПО и/или его компонентам, в том числе путем проката, сдачи ПО внаем или предоставления ПО взаймы.

7. Ограничения на использование ПО

7.1. Вы согласны с тем, что ПО снабжается средствами защиты от несанкционированного копирования и/или использования. ПО может включать в себя механизмы защиты, и Вы согласны следовать инструкциям, содержащимся в ПО, чтобы соблюдать требования таких механизмов защиты.

7.2. Предоставленные Вам настоящим Лицензионным договором права в отношении ПО могут не вступить в полную силу до тех пор, пока не будет произведена активация вашей копии ПО. В момент активации на основе данных о конфигурации компьютера создается уникальный параметр. Этот параметр не включает в себя никакой персональной информации, а также никакой информации о модели компьютера, об установленных на нем программах для ЭВМ, пользовательских настройках или хранящихся на компьютере данных. Этот параметр идентифицирует компьютер исключительно для целей активации. Кроме этого параметра, в процессе активации на сервер Компании ABBYY передается серийный номер, название, номер версии, а также язык интерфейса ПО. Эта информация используется только для того, чтобы правильно выбрать язык и содержание сообщения о результатах активации, и не будет использована ни в каких других целях.

7.3. Если в Вашей копии ПО предусмотрена активация, то Вы можете активировать ПО следующими способами: (1) через сеть Интернет, (2) по телефону, (3) по электронной почте. Для активации ПО через сеть Интернет необходимо наличие активного интернет-соединения. Компания ABBYY имеет право в любой момент приостановить активацию по телефону и по электронной почте.

7.4. Вы согласны с тем, что предоставленная Вам Компанией ABBYY и/или Партнером Компании ABBYY Лицензия на использование ПО может быть ограниченной по сроку действия (далее - Срок Действия Лицензии), в зависимости от условий, на которых Вы приобрели ПО. Любое использование ПО после Срока Действия Лицензии является нарушением настоящего Лицензионного договора. Вы обязуетесь удалить (деинсталлировать) ПО со всех персональных компьютеров, на которых данное ПО было установлено, в течение 3-х (трех) месяцев после истечения Срока Действия Лицензии.

7.5. Все условия и ограничения использования ПО указаны в настоящем Лицензионном договоре, если иное не оговорено в отдельном письменном соглашении между Вами и Компанией ABBYY.

7.6. Вы обязуетесь не осуществлять самостоятельно и не разрешать третьим лицам осуществлять следующие действия:

7.6.1. Деассемблировать, декомпилировать (преобразовывать объектный код в исходный текст) ПО (включая программы, базы данных (в том числе Словари) и другие компоненты ПО), за исключением случаев и только в объеме, явным образом разрешенном применимым законодательством. Если применимое законодательство разрешает подобные действия, любая информация, полученная таким способом, не должна раскрываться третьим лицам, если только такое раскрытие не предусмотрено применимым законодательством, и должна быть немедленно сообщена Компании ABBYY. Вся такая информация является конфиденциальной и принадлежит Компании ABBYY.

7.6.2. Модифицировать, адаптировать или переводить ПО, в том числе вносить изменения в объектный код программ или баз данных к ним, за исключением тех изменений, которые вносятся средствами, включенными в комплект ПО и описанными в документации.

7.6.3. Вносить в ПО изменения, в том числе в целях функционирования на технических средствах Конечного пользователя и осуществлять исправление ошибок без предварительного письменного согласия Компании ABBYY, за исключением тех изменений, которые вносятся средствами, включенными в комплект ПО и описанными в документации.

7.6.4. Сдавать в аренду, сублицензировать, передавать или уступать права, предоставленные Вам по настоящему Лицензионному договору, и любые другие права, связанные с ПО, третьим лицам, а также разрешать копировать ПО целиком или его части на другие компьютеры.

7.6.5. Создавать условия для использования ПО лицами, не имеющими прав на использование данного ПО, в том числе работающими с Вами в одной сети, в том числе сети Интернет, или многопользовательской системе.

7.6.6. Воспроизводить и/или тиражировать и/или распространять в бумажном виде Словари.

7.6.7. Удалять, изменять или делать малозаметными любые уведомления об авторских правах, правах на товарные знаки или патенты, которые указаны на предоставленном вам ПО.

7.6.8. Использовать Словари или предоставлять доступ к Словарям (за исключением Пользовательских Словарей) отдельно от ПО.

8. Техническая поддержка

8.1. Компания ABBYY предоставляет Вам техническую поддержку ПО (далее – Техническая поддержка) на условиях действующих правил предоставления Технической поддержки Компании ABBYY, которые опубликованы на сайте Компании ABBYY (http://www.abbyy.ru/support/). Компания ABBYY оставляет за собой право изменять действующие правила предоставления Технической поддержки без предварительного уведомления.

8.2. Любое программное обеспечение, поставляемое в рамках Технической поддержки, считается частью ПО и должно использоваться в соответствии с условиями настоящего Лицензионного договора.

8.3. Для осуществления Технической поддержки Компания ABBYY может запросить у Вас информацию, касающуюся технических характеристик Вашего оборудования, а также стандартные анкетные данные, в том числе Ваше имя, название компании (для юридических лиц), адрес, номер телефона и адрес электронной почты.

8.4. Компания ABBYY вправе использовать вышеуказанную информацию в целях развития бизнеса, в том числе (но не ограничиваясь этим), для поддержки и разработки программных продуктов, при условии что Компания ABBYY не использует эту информацию в какой-либо форме, позволяющей Вас идентифицировать.

9. Варианты поставки ПО

9.1. Если ПО обозначено как «не для продажи» («Not for Resale» или «NFR»), то, независимо от остальных условий настоящего Лицензионного договора, допускается использование такого ПО только в целях демонстрации, проверки или оценки ПО. Вы обязуетесь не продавать ПО и Словари «не для продажи».

9.2. Если версия ПО или Авторского Словаря обозначена как «ознакомительная», «испытательная», «демонстрационная» («Try&Buy», «Trial» или «Demo»), то, независимо от остальных условий настоящего Лицензионного договора, до тех пор пока не будет приобретена Лицензия на полнофункциональную версию ПО, применяется настоящий раздел. Вы согласны с тем, что ПО имеет ограниченную функциональность и/или ограниченное время работы. ПО предоставляется таким, каково оно есть, и предназначено исключительно для целей предварительного знакомства с этим ПО. Если ПО является ограниченным по времени, то по истечении определенного периода времени, явно указанного в ПО, оно прекратит работать или перейдет в режим ограниченной функциональности. Если не была приобретена полнофункциональная версия ПО, настоящий Лицензионный договор прекращает свое действие по истечении ознакомительного периода.

9.3. ПО, предоставляемое как обновление:

9.3.1. Если ПО обозначено как «обновление» (далее - Upgrade), для его использования Вы должны иметь действующую Лицензию на использование программы, которая указана Компанией ABBYY как подлежащая обновлению.

9.3.2. ПО, обозначенное как обновление, заменяет собой или дополняет программу, являющуюся основанием Вашего права на обновление.

9.3.3. Устанавливая обновление на компьютер, Вы лишаетесь Лицензии на ранее используемую программу. Вы признаете, что любые обязательства Компании ABBYY в отношении ранее используемой программы прекращаются с данного момента.

9.3.4. Вы имеете право использовать ПО, полученное в качестве обновления, только в соответствии с условиями Лицензионного договора, с которым оно поставляется.

9.3.5. Любые обязательства Компании ABBYY по Технической поддержке ранее используемой программы для ЭВМ прекращаются в момент передачи Вам ПО, обозначенного как обновление.

9.3.6. Для начала использования ПО, обозначенного как «обновление» или «Upgrade», требуется обязательная активация ПО (п. 7.2).

9.3.7. Компания ABBYY вправе потребовать у Вас при активации доказательства того, что Вы имеете действительную Лицензию на одну из предыдущих версий ПО, обозначенных как подлежащих Upgrade.

9.4. Если тип Лицензии ПО обозначен как Site License Edition, то Вы не имеете права использовать его без заключения в письменной форме отдельного лицензионного договора с Компанией ABBYY. Условия использования данного ПО устанавливаются лицензионным договором между Компанией ABBYY и Вами, Конечным Пользователем, заключаемом в письменном виде.

9.5. Если ПО обозначено как "Домашняя версия", то Вы имеете право использовать ПО на Вашем домашнем компьютере, а также в юридическом лице, численность работников которого не превышает 50 (пятидесяти) человек на дату приобретения ПО.

10. Расторжение договора

10.1. Если иное не оговорено в отдельном письменном соглашении между Вами и Компанией ABBYY либо в настоящем Лицензионном договоре, то Лицензионный договор действует в течение всего срока действия исключительного права на ПО.

10.2. Без ущерба для каких-либо своих прав Компания ABBYY может в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Лицензионный договор при несоблюдении Вами его условий и ограничений. При прекращении действия настоящего Лицензионного договора Вы обязаны уничтожить все имеющиеся у Вас копии ПО, а также удалить ПО и все компоненты ПО с компьютера.

10.3. Вы можете расторгнуть настоящий Лицензионный договор, уничтожив все копии ПО и сопровождающей его документации. Такое расторжение Лицензионного договора не освобождает Вас от обязательства оплатить приобретенное вами ПО.

10.4. П.п. 2.3, 2.4, 2.7, 2.8, 6, 7, 9.2, 11.2 – 11.4, 12 – 14, 15.5, 16 и 17 сохраняют свою силу и после расторжения настоящего Лицензионного договора, однако это не дает Вам права продолжать использовать ПО после расторжения настоящего Лицензионного договора.

11. Гарантии и возмещение

11.1. Если ПО поставляется на материальных носителях, Компания ABBYY гарантирует качество носителей, входящих в комплект ПО, и их работоспособность при условии нормального использования ПО, в течение минимального гарантийного срока, установленного применимым законодательством, начиная с даты приобретения ПО. Если ПО приобретено в соответствии с п. 14.4 настоящего Лицензионного договора, то гарантийный срок на материальный носитель составляет тридцать (30) дней, начиная с даты приобретения ПО.

11.2. ПО и обновления поставляются «как есть», и Компания ABBYY не предоставляет на них никаких гарантий. Компания ABBYY не гарантирует и не может гарантировать производительность и результаты, которые вы можете получить, используя ПО. За исключением гарантий и условий, которые не могут быть исключены или ограничены в соответствии с применимым законодательством, Компания ABBYY не предоставляет никаких гарантий (явно выраженных или подразумевающихся в статутном или общем праве или обычаями делового оборота) ни на что, включая, без ограничения, гарантии о ненарушении прав третьих лиц, товарной пригодности, интегрируемости, удовлетворительного качества, годности к использованию. Компания ABBYY также не гарантирует, что ПО не содержит ошибок, будет удовлетворять вашим требованиям или что ПО будет нормально функционировать при использовании совместно с ПО и оборудованием других производителей. Все риски, связанные с качеством работы и производительностью ПО, возлагаются на Вас.

11.3. Компания ABBYY не предоставляет никаких гарантий относительно программного обеспечения других производителей, которое поставляется вместе или в составе ПО.

11.4. Ограниченная гарантия для пользователей, проживающих в Германии и Австрии.

Если Вы приобрели ПО в Германии или Австрии и обычно проживаете в одной из этих стран, то, в соответствии с законодательством Германии, Компания ABBYY гарантирует что ПО предоставляет функциональность, перечисленную в сопроводительной документации (далее – договорная функциональность) в течение ограниченного гарантийного срока, отсчитываемого с момента получения Вами ПО, при условии использования ПО на оборудовании рекомендованной конфигурации. В настоящем пункте термин «ограниченный гарантийный срок» означает 1 (один) год для коммерческих пользователей и юридических лиц и 2 (два) года для некоммерческих пользователей. Незначительные отклонения от договорной функциональности во внимание не принимаются и не являются основанием для гарантии. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на ПО, предоставленное Вам бесплатно, например, на обновления, предварительные версии, испытательные версии, пробные версии, версии «не для продажи» или на ПО, которое было изменено вами до такой степени, что в нем появился дефект. Для того чтобы воспользоваться предоставленной гарантией в течение ограниченного гарантийного периода, Вы должны вернуть (за счет Компании ABBYY) ПО продавцу вместе с документом, подтверждающим покупку. В случае если функциональность ПО значительно отличается от договорной функциональности, Компания ABBYY имеет право на выбор по своему усмотрению исправить или заменить ПО. Если проблема не будет устранена, Вы имеете право на скидку (уменьшение первоначальной цены) или на расторжение договора купли-продажи (аннулирование договора). Дополнительную информацию о гарантийных обязательствах можно получить в Службе поддержки пользователей в Германии по адресу: ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstrasse 49, 80687, Munich, тел.: +49 (0)89 51 11 590, факс: +49 (0)89 51 11 595

12. Ограниченная ответственность

12.1. Компания ABBYY ни при каких обстоятельствах не несет перед Вами никакой ответственности за ущерб, вынужденные перерывы в деловой активности, потерю деловых либо иных данных или информации, претензии или расходы, косвенные или случайные убытки, а также упущенную выгоду и утерянные сбережения, вызванные использованием или связанные с использованием ПО, либо невозможностью использования ПО по любым причинам, а также за ущерб, вызванный возможными ошибками и опечатками в ПО, даже если представителю Компании ABBYY стало известно о возможности такого ущерба, потерь, претензий или расходов, равно как и за любые претензии со стороны третьих лиц. Единственная ответственность Компании ABBYY по настоящему Лицензионному договору ограничивается суммой, которую Вы уплатили за ПО при его приобретении.

12.2. Ограниченная ответственность перед пользователями, проживающими в Германии и Австрии:

Если Вы приобрели ПО в Германии или Австрии и обычно проживаете в одной из этих стран, то:

12.2.1. С учетом условий п. 12.2.2, ответственность Компании ABBYY за убытки ограничивается следующим: (i) Компания ABBYY несет ответственность только в том размере, который можно предвидеть в момент заключения договора купли-продажи для убытков в результате незначительного нарушения существенного контрактного обязательства и (ii) Компания ABBYY не несет ответственности за убытки в результате незначительного нарушения несущественного контрактного обязательства.

12.2.2. Ограничение ответственности, изложенное в п. 12.2.1, не распространяется на обязательную ответственность, предусмотренную законом, в частности, на ответственность за причиненные увечья.

12.2.3. Вы обязуетесь предпринять все разумные меры с целью избежать и сократить ущерб, в частности, делать резервные копии ПО и данных на Вашем компьютере в соответствии с условиями настоящего Лицензионного договора.

13. Условия экспорта

13.1. Настоящее ПО не должно экспортироваться или реэкспортироваться в нарушение экспортных ограничений, имеющихся в законодательстве страны, в которой приобретено или получено ПО. Также Вы подтверждаете, что применимое законодательство не запрещает Вам приобретать или получать ПО.

14. Применимое право

14.1. В случае если Вы приобрели ПО на территории США, Канады, Мексики, Тайваня или Японии, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется действующее законодательство штата Калифорния (Соединенные Штаты Америки). Все споры в отношении настоящего Лицензионного договора подлежат разрешению в федеральном суде и/или суде штата округа Аламеда или Санта-Клара (штат Калифорния). Вы согласны с тем что, если вы приобрели ПО на территории Соединенных Штатов Америки, то Вы приобрели ПO у ABBYY USA Software House Inc.

14.2. В случае если Вы приобрели ПО на территории Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Финляндии, Франции, Швеции, или на территории любого другого государства, являющегося членом Европейского Союза и не указанного явно в пункте 14.4 - 14.5 настоящего Лицензионного договора, за исключением Греции и Кипра, а также на территории Исландии, Лихтенштейна, Норвегии или Швейцарии, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется законодательство, действующее в г. Мюнхен (Германия). Все споры, вытекающие из настоящего Лицензионного договора, подлежат разрешению в суде г. Мюнхен (Германия).

14.3. В случае если Вы приобрели ПО на территории Великобритании или Ирландии, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется действующее законодательство Англии и Уэльса. Все споры, вытекающие из настоящего Лицензионного договора, подлежат разрешению в судах Англии и Уэльса.

14.4. В случае если Вы приобрели ПО на территории России, Белоруссии, Казахстана или другого государства, являющегося членом Содружества Независимых Государств (СНГ), за исключением Украины и Молдовы, а также на территории Грузии, Латвии, Литвы и Эстонии, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется материальное право Российской Федерации.

14.5. В случае если Вы приобрели ПО на территории Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Израиля, Македонии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Хорватии, Чехии, Сербии и Черногории, Украины или Молдовы, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется действующее законодательство Украины.

14.6. В случае если применяется статья 14.5 и Вы являетесь юридическим лицом или частным предпринимателем, все споры по настоящему Лицензионному договору должны разрешаться в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Украины в соответствии с правилами и процедурами, установленными его Регламентом. Решение вышеуказанного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон. В случае если применяется статья 14.5 и Вы являетесь физическим лицом, все споры по настоящему Лицензионному договору должны разрешаться в Шевченковском районном суде г. Киева (Украина).

14.7. В случае если ПО было приобретено в стране, указанной в п. 14.4, и Вы являетесь юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, все споры, вытекающие из настоящего Лицензионного договора, подлежат разрешению в Арбитражном суде г. Москвы, Российская Федерация. В случае если ПО было приобретено в стране, указанной в п. 14.4, и Вы являетесь физическим лицом, все споры, вытекающие из настоящего Лицензионного договора, подлежат разрешению в Перовском районном суде г. Москвы, Российская Федерация.

14.8. В случаях, описанных в пп. 14.1- 14.5, к отношениям по настоящему Лицензионному договору не применяются никакие коллизионные нормы, а также Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

14.9. Если ПО было приобретено в стране, не указанной в пп. 14.1-14.5, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется действующее законодательство страны, в которой Вы приобрели ПО.

15. Прочие условия

15.1. Компания ABBYY может предоставить Вам печатные материалы, включая руководство пользователя или иную документацию к ПО.

15.2. Вознаграждением по настоящему Лицензионному договору признается стоимость Лицензии на ПО, установленная Компанией ABBYY или Партнером Компании ABBYY, и подлежащая уплате в соответствии с определяемым ими порядком. Вознаграждение за предоставляемые по настоящему Лицензионному договору права также может входить в стоимость приобретаемого Вами товара, в том числе оборудования, либо входит в стоимость вознаграждения, которое подлежит уплате в случае приобретения Вами полной версии программы. При этом в случае если Вы являетесь физическим лицом, Лицензионный договор может быть безвозмездным.

15.3. Вы соглашаетесь на добровольную передачу Компании ABBYY в процессе установки и регистрации ПО своих персональных данных и выражаете свое согласие на сбор, обработку, использование и хранение своих персональных данных в соответствии с применимым законодательством, на условиях обеспечения конфиденциальности. Персональные данные, предоставленные Вами Компании ABBYY, будут храниться и использоваться только Компанией ABBYY и ее аффилированными лицами, и не будут предоставлены третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Лицензионным договором и применимым законодательством.

15.4. Компания ABBYY имеет право присылать Вам письма по электронной почте, содержащие новости о продуктах Компании ABBYY и о Компании ABBYY, информацию о специальных предложениях, советы по использованию продуктов и другую информацию, связанную с деятельностью Компании ABBYY, при условии, что Вы явным образом согласитесь получать такую информацию от Компании ABBYY. Вы можете удалить Ваш адрес электронный почты из списка рассылки, обратившись в Компанию ABBYY.

15.5. В случае предъявления любых претензий или исков, связанных с использованием Вами ПО, Вы обязуетесь сообщить Компании ABBYY о таких фактах в течение трех (3) дней с момента, когда Вам стало известно об их возникновении. Вы обязуетесь совершить необходимые действия для предоставления Компании ABBYY возможности участвовать в рассмотрении таких претензий или исков, а также предоставлять необходимую информацию для урегулирования соответствующих претензий и/или исков в течение семи (7) дней с даты получения запроса от Компании ABBYY.

15.6. В случае если какая-либо часть настоящего Лицензионного договора будет признана утратившей юридическую силу (недействительной) и не подлежащей исполнению, остальные части Лицензионного договора сохраняют свою юридическую силу и подлежат исполнению.

16. Использование ПО правительственными учреждениями

16.1. В случае если данное ПО используется правительством США или правительственными учреждениями США, то применяются следующие дополнительные условия: (1) ПО предоставляется с ограниченными правами, как это определено в статье «Права в области данных - Общие» «Правил закупки для федеральных нужд» (52.227-14); (2) любое использование, воспроизведение или раскрытие программного обеспечения правительством подпадает под ограничения подпараграфа (c) (1) (ii) статьи «Права в области технических данных и программного обеспечения» «Правил закупки для оборонных нужд» (252.227-7013).

17. Условия использования результатов интеллектуальной деятельности третьих лиц

17.1. Функциональность ПО позволяет Вам использовать результаты интеллектуальной деятельности третьих лиц, такие как Пользовательские Словари, результаты, получаемые в процессе использования Функции Перевода и/или иные объекты интеллектуальной деятельности. Как правило, авторские права на такие результаты интеллектуальной деятельности не принадлежат Компании ABBYY, а сами эти результаты являются объектом авторского права и собственностью своих владельцев, которые несут за них ответственность. На использование таких результатов интеллектуальной деятельности могут быть наложены дополнительные ограничения, в том числе требование по уплате вознаграждения за использование таких результатов интеллектуальной деятельности. Используя такие результаты интеллектуальной деятельности, которые доступны посредством использования ПО, Вы соглашаетесь с такими дополнительными ограничениями.

17.2. Интернет-ресурсы Компании ABBYY и любые результаты интеллектуальной деятельности третьих лиц, предоставляемые Вам посредством использования функциональности ПО, предоставляются такими, каковы они есть. ABBYY не дает никаких явных или подразумеваемых гарантий того, что интернет-ресурсы Компании ABBYY или такие результаты пригодны для какого-либо использования или каких-либо целей, принадлежат заявленным владельцам и не нарушают права третьих лиц, равно как и каких-либо иных гарантий или обещаний в устной, письменной или электронной форме, в том числе, без ограничений, гарантий точности, своевременности и полезности материалов и переводов, предоставляемых через интернет-ресурсы Компании ABBYY.

18. Vorbis

18.1. ПО использует формат Vorbis© 2002, Xiph.Org Foundation для сжатия звуковых файлов. Формат Vorbis является собственностью организации Xiph.org. Библиотеки формата Vorbis, принадлежащие Xiph.org (далее - "ПО Vorbis"), лицензированы у Xiph.org Foundation.

18.2. ПО Vorbis предоставляется правообладателями и соавторами "таким, каково оно есть" ("as is"). Правообладатели и соавторы ПО Vorbis не предоставляют никаких явных или подразумеваемых гарантий относительно ПО Vorbis, в том числе (но не исключительно) не предоставляют никаких подразумеваемых гарантий пригодности для продажи и конкретного использования. Управляющие и соавторы не несут никакой ответственности за прямые, косвенные, случайные или штрафные убытки, даже если о возможности таких убытков им было сообщено и независимо от того, что является причиной возникновения этой ответственности: договор, объективная ответственность или деликт (включая небрежность или иное). Под убытками, которые возникли в результате какого-либо использования ПО Vorbis, подразумеваются в том числе (но не исключительно) затраты на приобретение заменяющих товаров и услуг, утрата возможности использования, потеря данных, упущенная выгода и любые убытки в результате приостановки деятельности.

19. Использование технологий третьих лиц

19.1. Настоящее ПО используется согласно лицензиям на патенты США №№ 5,258,855, 5,369,508, 5,625,465, 5,768,416 и 6,094,505.